首页 > 好文分享

越南人的名字是不是跟我国有点关系呢?

2018-10-12 10:53:46狐视天下

前几天越南的国家主席陈大光突然暴毙了,两天前还接待外宾,突然嘎嘣就死了,当然了,关于他的死因现在也是众说纷纭,越南官方给出的解释说是他感染了一个未知的病毒,治了很多次都治不好,这个事情我们未来肯定会有一期内容,好好跟大家讨论一下,顺便我们也会跟大家讨论一下,为什么今天越南政坛形成了一个四驾马车的形式。

陈大光离世之后越南国家副主席邓氏玉盛,根据越南宪法就任为越南国家主席,她也是越南历史上第一个女性国家领导人。看到她这个名字很多中国网友就很好奇,她是个女性,名字叫邓氏玉盛,我们就发现在今天越南很多妇女的名字都是一个什么氏什么什么,所以很多网友就问,这个越南名字怎么会这样呢?是不是跟我国有点关系呢?

我跟大家讲,有关系也没关系,咱们知道,在解放前我国妇女地位很低,甚至低到连名字都没有,妇女结婚之后嫁给丈夫,自己的姓要排在第二名,丈夫的姓排在第一名,然后后面加一个氏,比如说一个姓王的女子嫁给一个姓张的男子,这个女子以后的名字就得叫做张王氏,姓李的嫁给姓赵的呢?就得叫做赵李氏。

咱这个氏字跟人家那个氏字确实是同一个字,而且是同一个意思,只不过越南妇女取名并不是说用丈夫的姓氏。今天越南已经彻底废止汉字了,所以跟韩国人还不一样,韩国人虽然废掉了汉字,但是人家都有一个汉字做的名字,越南人不是这样啊,越南人的名字也都是用越南文书写的。

越南人的名字跟咱们中国人的名字有一个稍小的区别,他的姓和名中间加了一个垫名,这个垫名男子多用文 女子多用氏,比如说这个邓氏玉盛吧,邓是她的姓氏 氏是她的垫名,玉盛才是她自己的本名。其实进入到当代之后很多越南人都把垫名都抛了,所以像邓氏玉盛其实也可以叫做邓玉盛,那么到底什么算垫名呢?

其实说来话长,对于越南人来讲,垫名还分三个部分呢,有垫名、有祧名、有辈名,我们大概可以理解成什么呢?也就是说姓名中间那个字有很多人都是一样的,你的同辈人跟你是一样的,就像咱们康熙皇帝的那十几个儿子,每个儿子中间那个字不都是胤嘛,二阿哥胤礽,四阿哥胤禛,十三阿哥胤祥,很多中国人起名字其实中间也有一个类似垫名字,表示辈分的存在。

越南也是这样的,而对于越南这个地方来讲,很多人同宗同族啊,姓相同,辈分名也就是这个垫名也相同,所以只有最后那一个字或者最后两个字才是正自己的名字。因此在越南也有个特殊习惯,就是称人为什么什么先生的时候往往不用姓,而真正用自己最后的名字,比如说南越当年那个阮文绍政权,一般就不称为阮政权,而称为绍政权或者绍先生,因为阮只是他的姓,文只是他的垫名,绍才是他自己真正的名字。

今天我们跟越南的来往也是越来越多了,所以大家了解这个事之后,也不至于见到越南朋友念错他的名字吧。