首页 > 娱乐八卦

延禧攻略火到越南,忙坏字幕组!越南人都感受到中国文化的魅力!

2018-08-27 19:44:19狐视天下

最近热播的大剧延禧攻略,不知道大家看没看,我本人虽然对于这种清宫剧,没有太多兴趣,但是架不住周边有很多人看啊。我还听到很多新闻,最近大家都在抱怨的就是咱们中国自己的电视剧,我们境内的媒体播放才播放到50多集的时候,越南那边竟然播放到60多集了。

也不知道越南这个公司是从什么途径搞到的这个片源,把咱们这个剧我们还没播的,人家在网上先播了,下面还加上了越南的这个字幕。好在原生还是个中国话,所以很多网友纷纷去越南这个网站看中国的电视剧。其实越南人看中国电视剧这个事,这些年来已经是越来越普及了,我记得去年我们就跟大家聊过啊,在越南长期活跃着一大群字幕组的成员。

 

延禧攻略

 

字幕组咱们清楚啊,咱们中国人以往看个美剧、英剧啊,如果要同时传过来的话,很多人英文不太好,所以有很多字幕组的成员,人家甘于奉献,自己把美剧英剧翻译成中文,给打到这个电视剧下面,让很多国内人很轻松的就能看到美剧英语。而现在越南人也是这样啊,越南人看到中国电视剧也是非常喜爱的,就有大把懂中文的越南人义务奉献去干字幕组的活。

还有当地人就说啊,其实我们字幕组有很多,也有这个会英语的去翻译美剧英剧的,但是这些年来翻译中国电视剧的是越来越多了,而且几乎每一部中国大陆热播的电视剧,在越南都能找到字幕组,给翻译成越南文。更有甚者,有的越南人就说,他们暑假也跟咱们暑假一样,一到暑假他们电视台也放这个水浒传、西游记、还珠格格,一代又一代的越南青年人,也是看着中国电视剧成长起来的。

甚至就因为这样,还有很多越南人主动去学中文,就是因为感受到了中国电视剧这个魅力的存在。我们以往的节目就说过啊,文化产品的输出,它表面上是一种软实力的体现,实际上它真正能够把一个国家的文化完全的推广给另外一个国家。

韩剧风靡东南亚的时候,韩国烧酒都跟着大卖,还有我们此前还说过一个事儿,也门人看了韩剧认为韩国跟天堂一样,所以也门难民都不往欧洲跑了,要跑到韩国去当难民。

而咱们跟越南也是一样啊,历史上的原因咱们知道啊,分分合合,大家出现过合作,也有过对抗,可是这些事儿都已经过去了,而今天中国和越南之间有着大量的产业转移,很多我们做不了的、不屑于做的低端产业已经转移到越南去了。

越南的人均收入比我们低很多,他做了一个很好的产业承接者,您去可以看看你买的衣服,有很多已经是越南制作的了。而就在承接了这么多产业之后,越南的经济最近几年是非常好的,越南老百姓手里有钱了,闲暇时光多了,自然要消费各种各样的文化产品。您别说,这一点还真跟我们当年八九十年代差不多。

大家可以回忆一下,八九十年代我们看的是来自于港澳台日韩的文化产品,那个时候我们眼中的明星几乎没有太多大陆人啊,要么是日韩明星,要么是港澳台的明星。而今天历史转了一个圈,我们跟越南的关系就像当年发达地区跟我们的关系一样,我们又一次成为了文化传导上的主导者。

而我们的途径就是经由我们的各种各样的电视剧,也就是说未来我们不但需要到越南去投资,在经济上引领越南,在文化上我们还是可以重新引领越南的,因为历史上几千年来我们一直是他的文化宗主国。而且很多越南老百姓,人家是不满足于光看字幕的,人家还想我们给他配配音,配出越南版的各个电视剧来,让他们得到更多的身心愉悦。

就是说在文化产业输出这个道路上,我们还有非常多的事能做啊。